Serbia-Belgrade: IPA — Provision to the improvement to the living conditions of IDPs and returnees from the readmission process in Serbia and support to the sustainable return to Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence)

bul: Сърбия-Белград: ИПП – Осигуряване на подобряване на условията на живот на вътрешно разселени лица и на завърналите се от процеса на обратно приемане в Сърбия и подкрепа за устойчиво завръщане в Косово (това обозначение не противоречи на позициите относно статута и е в съответствие с UNSCR 1244/99 и становището на Международния съд по отношение на Декларацията за независимост на Косово)

ces: Srbsko-Bělehrad: NPP – Zajištění zlepšení životních podmínek pro vnitřně vysídlené osoby a navrácené osoby z procesu zpětného přebírání osob v Srbsku a podpora udržitelného návratu do Kosova (toto označení se nedotýká postoje ke statutu a je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/99 a stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova)

dan: Serbien-Beograd: Ipa — Forbedring af levevilkår for internt fordrevne personer og hjemvendte flygtninge fra tilbagetagelsesprocessen i Serbien og støtte til en holdbar tilbagevenden til Kosovo (denne betegnelse tilsidesætter ikke holdninger til status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244/99 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring)

deu: Serbien-Belgrad: IPA — Technische Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Binnenvertriebenen und zurückkehrenden Flüchtlingen im Rahmen des Rückübernahmeverfahrens in Serbien und zur Unterstützung der dauerhaften Rückkehr in den Kosovo (diese Bezeichnung wird unbeschadet der Standpunkte zum Status des Kosovo verwendet und steht in Einklang mit der Resolution 1244/99 des UN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des IGH zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo)

ell: Σερβία-Βελιγράδι: IPA — Παροχές για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των εσωτερικώς εκτοπισθέντων και επαναπατριζομένων από τη διαδικασία επανεισδοχής στη Σερβία και στήριξη για τη βιώσιμη επιστροφή στο Κοσσυφοπέδιο (ο εν λόγω προσδιορισμός χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων σχετικά με το καθεστώς και συνάδει προς την απόφαση 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου)

eng: Serbia-Belgrade: IPA — Provision to the improvement to the living conditions of IDPs and returnees from the readmission process in Serbia and support to the sustainable return to Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence)

est: Serbia-Belgrad: IPA – teenuste osutamine, et parandada riigisiseste põgenike ja tagasivõtuprotsessi raames tagasipöördujate elutingimusi Serbias ning toetada jätkusuutlikku tagasipöördumist Kosovosse (seda nimetust kasutatakse Kosovo staatusega seotud seisukohti piiramata ning kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244/99 ning Rahvusvahelise Kohtu Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni käsitlevas arvamuses sätestatuga)

fin: Serbia-Belgrad: IPA – toimitukset kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden (IDP) ja takaisinottoprosessiin liittyvien paluumuuttajien elinolojen parantamiseksi Serbiassa sekä tuki kestävää Kosovoon paluuta varten (tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman (UNSCR) 1244/99 ja Kansainvälisen tuomioistuimen (ICJ) Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen)

fra: Serbie-Belgrade: IPA — Assistance technique à l'amélioration des conditions de vie des déplacés internes et des rapatriés entrant dans le champ d'application de la procédure de réadmission en Serbie et soutien au retour durable au Kosovo [cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut, et est conforme à la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la Cour internationale de justice (CIJ) sur la déclaration d'indépendance du Kosovo]

gle: Seirbia, an t-Béalgrád: IPA — Soláthar maidir le feabhsú dálaí maireachtála daoine atá easáitithe ina dtír féin (IDPanna) agus na dteifeach fillte ón bpróiseas um athghlacadh isteach sa tSeirbia agus tacaíocht d'fhilleadh inbhuanaithe ar an gCosaiv (tá an ainmníocht sin gan chlaonadh do staideanna maidir le stádas, agus tá sé de réir UNSCR 1244/99 agus Thuairim ICJ maidir le fógra neamhspleáchais na Cosaive)

hrv: Srbija-Beograd: IPA — Pružanje poboljšanja životnih uvjeta interno raseljenih osoba (IDP-ovi) i povratnika iz postupka ponovnog prihvata u Srbiji te podrška održivom povratku na Kosovo (ova oznaka ne utječe na stajalište o statusu te je u skladu s UNSCR-om 1244/99 i mišljenjem ICJ-a o Deklaraciji o nezavisnosti Kosova)

hun: Szerbia-Belgrád: IPA – Szerbiában a belső menekültek és a visszafogadási folyamat keretében hazatelepülők életkörülményeinek javítása, valamint a fenntartható hazatelepülés támogatása Koszovóban (ez a megjelölés nem sérti a jogállással kapcsolatban kialakított álláspontokat, és összhangban van az ENSZ BT 1244/99. sz. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról alkotott véleményével)

ita: Serbia-Belgrado: IPA — Prestazione di servizi per il miglioramento delle condizioni di vita degli sfollati interni e rimpatriati dal processo di riammissione in Serbia nonché sostegno a favore del rimpatrio sostenibile in Kosovo (tale designazione non pregiudica le posizioni sullo status ed è in linea con la risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite 1244/99 e con il parere della Corte internazionale di giustizia riguardo alla dichiarazione d'indipendenza del Kosovo)

lav: Serbija-Belgrada: IPA – iekšzemē pārvietotu personu un to personu dzīves apstākļu uzlabojumu panākšana, kuras atgriezušās Serbijā atpakaļuzņemšanas procesa rezultātā, un atbalsts noturīgai atgriešanai Kosovā (šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244/99 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju)

lit: Serbija-Belgradas: PNPP – šalies viduje perkeltų asmenų ir iš readmisijos proceso Serbijoje grįžtančių asmenų gyvenimo sąlygų gerinimas bei parama tvariam grįžimui į Kosovą (šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/99 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos)

mlt: is-Serbja-Belgrad: SGħQD — Provvediment għat-titjib tal-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-PMP (Persuni Mhux f'Pajjiżhom) u dawk li rritornaw mill-proċess ta' ammissjoni mill-ġdid fis-Serbja u appoġġ għar-ritorn sostenibbli lejn il-Kosovo (din it-tismija hija mingħajr preġudizzju lejn pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hija konformi mar-RKSĠM 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo)

nld: Servië-Belgrado: IPA — Voorziening voor de verbetering van de levensomstandigheden van binnenlandse ontheemden en repatrianten van het overnameproces in Servië en ondersteuning van de duurzame terugkeer naar Kosovo (deze aanduiding is onder voorbehoud van standpunten over de status, en is in overeenstemming met UNSCR 1244/99 en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de Kosovaarse onafhankelijkheidsverklaring)

pol: Serbia-Belgrad: IPA — Poprawa warunków życia osób wewnętrznie przesiedlonych i osób powracających w wyniku procesu readmisji w Serbii oraz wsparcie zrównoważonego powrotu do Kosowa (użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa)

por: Sérvia-Belgrado: IPA — Prestação de serviços para a melhoria das condições de vida de pessoas deslocadas internamente (PDI) e repatriados do processo de readmissão na Sérvia e apoio ao regresso sustentável ao Kosovo (designação sem prejuízo das posições no que diz respeito ao estatuto e em conformidade com a RCSNU 1244/99 e o TIJ sobre a declaração de independência do Kosovo)

ron: Serbia-Belgrad: IPA – Prestare de servicii pentru îmbunătățirea condițiilor de viață a persoanelor strămutate intern și a persoanelor returnate în urma procesului de readmisie în Serbia și pentru susținerea returnării durabile în Kosovo (această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/99, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo)

slk: Srbsko-Belehrad: IPA – Prispievanie k zlepšeniu životných podmienok vnútorne vysídlených osôb a osôb po návrate z procesu readmisie v Srbsku a k podpore pre ich trvalo udržateľný návrat do Kosova (týmto určením nie je dotknuté stanovisko k postaveniu a je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1244/99 a stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova)

slv: Srbija-Beograd: IPA – Ukrep za izboljšanje življenjskih pogojev notranje razseljenih oseb in povratnikov v zvezi s postopkom ponovnega sprejema v Srbiji in podpora za trajno vrnitev na Kosovo (ta oznaka ne vpliva na nobena mnenja o njegovem statusu in je v skladu z RVSZN 1244/99 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova)

spa: Serbia-Belgrado: IPA — Prestación de servicios para mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos y los repatriados del proceso de readmisión en Serbia y apoyo al regreso sostenible a Kosovo (esta denominación se utiliza sin perjuicio de las posturas sobre el estatuto y está en conformidad con la RCSNU 1244/99 y el dictamen del TIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo)

swe: Serbien-Belgrad: IPA – åtgärd för förbättring av levnadsvillkoren för internflyktingar och återvändande personer från återtagandeförfarandet i Serbien och stöd till hållbart återvändande till Kosovo (denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och Internationella domstolens yttrande om Kosovos självständighetsförklaring)