Egypt-Cairo: Supply of laboratory and IT equipment to the Ministry of Industry, Trade and SMEs — lot 2: equipment for monitoring flue gases and for the ultrasonic detection of faults in boiler plates and welds

bul: Египет-Кайро: Доставка на лабораторно и ИТ оборудване за Министерството на промишлеността, търговията и МСП – партида 2: оборудване за наблюдение на димни газове и за ултразвуково откриване на дефекти по котелни ламарини и заварки

ces: Egypt-Káhira: Dodávka laboratorního a IT vybavení pro Ministerstvo průmyslu, obchodu a malých a středních podniků – položka č. 2: zařízení pro monitorování spalin a pro ultrazvukovou detekci vad v oplechování kotlů a ve svarech

dan: Egypten-Kairo: Levering af laboratorie- og it-udstyr til ministeriet for industri, handel og SMV'er — parti 2: udstyr til overvågning af røggas og til sporing af fejl ved hjælp af ultralyd i kedelplader og -svejsninger

deu: Ägypten-Kairo: Lieferung von Labor- und IT-Ausrüstung an das Ministerium für Industrie, Handel und KMU — Los 2: Ausrüstung für die Überwachung von Rauchgasen und für die Ultraschallerkennung von Defekten an Kesselblechen und Schweißverbindungen

ell: Αίγυπτος-Κάιρο: Προμήθεια εργαστηριακού εξοπλισμού και εξοπλισμού πληροφορικής προς το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και ΜΜΕ — παρτίδα 2: εξοπλισμός για την παρακολούθηση καυσαερίων και για την ανίχνευση αστοχιών υλικού με τη χρήση υπερήχων σε ελάσματα και συγκολλήσεις λεβήτων

eng: Egypt-Cairo: Supply of laboratory and IT equipment to the Ministry of Industry, Trade and SMEs — lot 2: equipment for monitoring flue gases and for the ultrasonic detection of faults in boiler plates and welds

est: Egiptus-Kairo: Labori- ja IT-seadmete tarne tööstuse, kaubanduse ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate ministeeriumile – 2. osa: seadmed suitsugaasi seireks ning ultraheli abil katelde plaatides ja keevitustes defektide avastamiseks

fin: Egypti-Kairo: Laboratoriolaitteiden ja tietoteknisten laitteiden hankinta teollisuudesta, kaupasta sekä pk-yrityksistä vastaavalle ministeriölle – erä 2: savukaasujen seurantaan tarvittavat laitteet sekä kattilalevyjen ja hitsaussaumojen virheiden havaitsemiseen tarvittavat ultraäänilaitteet

fra: Égypte-Le Caire: Fourniture d'équipement de laboratoire et de matériel informatique en faveur du ministère de l'industrie, du commerce et des PME — Lot 2: équipement de contrôle des gaz de combustion et de détection par ultrasons des défauts dans les tôles de chaudière et les soudures

gle: Éigipt, an-Caireo: Trealamh saotharlainne agus TF a sholáthar d'Aireacht na Tionsclaíochta, na Trádála agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide — beart 2: trealamh le haghaidh gáis mhúcháin a mhonatóiriú agus le haghaidh fabhtanna i bplátaí agus i dtátháin i gcoirí a bhrath le hultrafhuaim

hrv: Egipat-Kairo: Nabava laboratorijske i informatičke opreme za Ministarstvo industrije, trgovine te mala i srednja poduzeća — grupa 2: oprema za praćenje dimnih plinova i za ultrazvučno otkrivanje kvarova u pločama bojlera i zavarenoj opremi

hun: Egyiptom-Kairó: Laboratóriumi és IT-berendezések beszerzése az Iparügyi, Kereskedelmi és Kis- és középvállalkozás-ügyi Minisztérium számára – 2. tétel: berendezések füstgázok ellenőrzéséhez, valamint kazánlemezek és hegesztések hibáinak ultrahangos felderítéséhez

ita: Egitto-Il Cairo: Fornitura di attrezzature da laboratorio e apparecchiature informatiche per il ministero dell'Industria, del commercio e delle PMI — lotto 2: attrezzature per il monitoraggio dei gas di scarico e il rilevamento ultrasonico di guasti nelle lamiere per caldaie e nelle saldature

lav: Ēģipte-Kaira: Laboratorijas un IT aprīkojuma piegāde Rūpniecības, tirdzniecības un MVU ministrijai – 2. daļa: dūmgāzu uzraudzībai un boilera plākšņu un metināto šuvju bojājumu noteikšanai ar ultraskaņu paredzēts aprīkojums

lit: Egiptas-Kairas: Laboratorinės ir IT įrangos tiekimas Pramonės, prekybos ir MVĮ ministerijai – 2 dalis: dūmų dujoms stebėti skirta įranga bei gedimų katilo plokštėse ir suvirintosiose siūlėse ultragarsinio aptikimo įranga

mlt: l-Eġittu-Il-Kajr: Provvista ta' tagħmir tal-laboratorju u tat-TI lill-Ministeru tal-Industrija, il-Kummerċ u l-IŻM — it-2 lott: tagħmir għall-monitoraġġ ta' gassijiet miċ-ċumnija u għall-idditektjar ultrasoniku ta' difetti fil-pjanċi u l-welds tal-bojler

nld: Egypte-Caïro: Levering van laboratorium- en IT-uitrusting aan het Ministerie van Industrie, Handel en het Midden- en Kleinbedrijf — Perceel 2: uitrusting voor de controle van rookgassen en voor ultrasone detectie van storingen in ketelplaten en -lassen

pol: Egipt-Kair: Dostawa sprzętu laboratoryjnego i komputerowego dla Ministerstwa Przemysłu, Handlu oraz Małych i Średnich Przedsiębiorstw – część 2: sprzęt do monitorowania gazów spalinowych oraz do ultradźwiękowej detekcji defektów płyt i spoin kotłów

por: Egito-Cairo: Fornecimento de equipamento informático e de laboratório para o Ministério da Indústria, do Comércio e das PME — Lote 2: equipamento para monitorização de gases de combustão e para a deteção ultrassónica de falhas em chapas para caldeiras e soldaduras

ron: Egipt-Cairo: Furnizare de echipamente informatice și de laborator în favoarea Ministerului Industriei, Comerțului și IMM-urilor – lotul 2: echipamente pentru monitorizarea gazelor de ardere și pentru detectarea cu ultrasunete a defectelor în plăcile și sudurile cazanelor

slk: Egypt-Káhira: Dodávka laboratórneho a IT zariadenia pre ministerstvo priemyslu, obchodu a malých a stredných podnikov – časť 2: zariadenie na monitorovanie odpadových plynov a na ultrazvukové zisťovanie porúch platní a zvarov kotlov

slv: Egipt-Kairo: Dobava laboratorijske opreme in opreme IT za Ministrstvo za industrijo, trgovino in MSP – sklop 2: oprema za spremljanje dimnih plinov in za ultrazvočno odkrivanje nepravilnosti v kovinskih oblogah kotlov in varih

spa: Egipto-El Cairo: Suministro de equipos informáticos y de laboratorio al Ministerio de Industria, Comercio y Pymes; lote 2: equipos para controlar los gases de combustión y para la detección ultrasónica de desperfectos en placas y soldaduras de calderas

swe: Egypten-Kairo: Tillhandahållande av laboratorie- och IT-utrustning till ministeriet för industri, handel och små och medelstora företag – del 2: utrustning för övervakning av rökgaser och för ultraljudsdetektion av defekter i ångpanneplåtar och svetsställen