Egypt-Cairo: Supply of laboratory and IT equipment to the Ministry of Industry, Trade and SMEs — lot 1: equipment for testing air conditioning units in accordance with the requirements of ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 and the corresponding Egyptian standard i.e. ES 4814/2008

bul: Египет-Кайро: Доставка на лабораторно и ИТ оборудване за Министерството на промишлеността, търговията и МСП – партида 1: оборудване за тестване на климатици в съответствие с изискванията на ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 и съответния египетски стандарт, т.е. ES 4814/2008

ces: Egypt-Káhira: Dodávka laboratorního a IT vybavení pro Ministerstvo průmyslu, obchodu a malých a středních podniků – položka č. 1: vybavení pro zkoušení klimatizačních jednotek v souladu s požadavky ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 a odpovídající egyptskou normou, tj. ES 4814/2008

dan: Egypten-Kairo: Levering af laboratorie- og it-udstyr til ministeriet for industri, handel og SMV'er — parti 1: udstyr til testning af luftkonditioneringsenheder i overensstemmelse med kravene i ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 og den tilsvarende egyptiske standard, dvs. ES 4814/2008

deu: Ägypten-Kairo: Lieferung von Labor- und IT-Ausrüstung an das Ministerium für Industrie, Handel und KMU — Los 1: Ausrüstung zum Prüfen von Klimaanlagen gemäß den Anforderungen der Normen ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 und der entsprechenden ägyptischen Norm, d. h. ES 4814/2008

ell: Αίγυπτος-Κάιρο: Προμήθεια εργαστηριακού εξοπλισμού και εξοπλισμού πληροφορικής προς το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και ΜΜΕ — παρτίδα 1: εξοπλισμός για τη δοκιμή μονάδων κλιματισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις των προτύπων ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 και του αντίστοιχου αιγυπτιακού προτύπου, δηλ. ES 4814/2008

eng: Egypt-Cairo: Supply of laboratory and IT equipment to the Ministry of Industry, Trade and SMEs — lot 1: equipment for testing air conditioning units in accordance with the requirements of ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 and the corresponding Egyptian standard i.e. ES 4814/2008

est: Egiptus-Kairo: Labori- ja IT-seadmete tarne tööstuse, kaubanduse ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate ministeeriumile – 1. osa: seadmed kliimaseadmete katsetamiseks kooskõlas järgmiste standardite nõuetega: ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 ning vastav Egiptuse standard, s.o ES 4814/2008

fin: Egypti-Kairo: Laboratoriolaitteiden ja tietoteknisten laitteiden hankinta teollisuudesta, kaupasta sekä pk-yrityksistä vastaavalle ministeriölle – erä 1: laitteet ilmastointiyksiköiden testaamista varten ISO 5151:2010- ja ISO 16358:2013 -standardien vaatimusten mukaisesti sekä vastaavan egyptiläisen standardin (ES 4814/2008) vaatimusten mukaisesti

fra: Égypte-Le Caire: Fourniture d'équipement de laboratoire et de matériel informatique en faveur du ministère de l'industrie, du commerce et des PME — lot 1: équipement de test d'unités de conditionnement d'air conformément aux exigences des normes ISO 5151: 2010, ISO 16358: 2013 et de la norme égyptienne correspondante, à savoir ES 4814/2008

gle: Éigipt, an-Caireo: Trealamh saotharlainne agus TF a sholáthar d'Aireacht na Tionsclaíochta, na Trádála agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide — beart 1: trealamh le haghaidh aonaid aerchóirithe a thástáil de réir riachtanais ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 agus chaighdeán comhfhreagrach na hÉigipte .i. ES 4814/2008

hrv: Egipat-Kairo: Nabava laboratorijske i informatičke opreme za Ministarstvo industrije, trgovine te malih i srednjih poduzeća — grupa 1: oprema za ispitivanje klimatizacijskih uređaja u skladu sa zahtjevima normi ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 i odgovarajuće egipatske norme, ES 4814/2008

hun: Egyiptom-Kairó: Laboratóriumi és IT-berendezések beszerzése az Ipari, Kereskedelmi és Kis- és középvállalkozás-ügyi Minisztérium számára – 1. tétel: berendezések légkondicionáló egységeknek az ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 szabványban foglalt követelmények szerint végzett teszteléséhez, valamint a vonatkozó egyiptomi szabvány, nevezetesen a ES 4814/2008. szabvány szerint végzett teszteléséhez

ita: Egitto-Il Cairo: Fornitura di attrezzature da laboratorio e apparecchiature informatiche per il ministero dell'Industria, del commercio e delle PMI — lotto 1: apparecchiature per il collaudo delle unità di condizionamento d'aria conformemente alle prescrizioni della norma ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 e della norma corrispondente egiziana ossia ES 4814/2008

lav: Ēģipte-Kaira: Laboratorijas un IT aprīkojuma piegāde Rūpniecības, tirdzniecības un MVU ministrijai – 1. daļa: gaisa kondicionēšanas iekārtu pārbaudīšanai paredzēts aprīkojums saskaņā ar ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 un atbilstošā Ēģiptes standarta, t. i., ES 4814/2008, prasībām

lit: Egiptas-Kairas: Laboratorinės ir IT įrangos tiekimas Pramonės, prekybos ir MVĮ ministerijai – 1 dalis: įranga, skirta oro kondicionieriams patikrinti pagal ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 ir atitinkamo Egipto standarto, t. y. ES 4814/2008, reikalavimus

mlt: l-Eġittu-Il-Kajr: Provvista ta' tagħmir tal-laboratorju u tat-TI lill-Ministeru tal-Industrija, il-Kummerċ u l-IŻM — l-1 lott: tagħmir għall-ittestjar ta' unitajiet tal-arja kkundizzjonata skont il-ħtiġijiet ta' ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 u l-istandard korrispondenti Eġizzjan i.e. ES 4814/2008

nld: Egypte-Caïro: Levering van laboratorium- en IT-uitrusting aan het Ministerie van Industrie, Handel en het Midden- en Kleinbedrijf — Perceel 1: uitrusting voor het testen van airconditioningeenheden in overeenstemming met de vereisten van ISO 5151: 2010, ISO 16358: 2013 en de bijbehorende Egyptische norm, d.w.z. ES 4814/2008

pol: Egipt-Kair: Dostawa sprzętu laboratoryjnego i komputerowego dla Ministerstwa Przemysłu, Handlu oraz Małych i Średnich Przedsiębiorstw – część 1: sprzęt do badań urządzeń klimatyzacyjnych zgodnie z wymogami ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 i odpowiednią normą egipską, tj. ES 4814/2008

por: Egito-Cairo: Fornecimento de equipamento informático e de laboratório para o Ministério da Indústria, do Comércio e das PME — Lote 1: equipamento para ensaio de unidades de ar condicionado em conformidade com os requisitos das normas ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 e da norma egípcia correspondente, ou seja, ES 4814/2008

ron: Egipt-Cairo: Furnizare de echipamente informatice și de laborator în favoarea Ministerului Industriei, Comerțului și IMM-urilor – lotul 1: echipamente pentru testarea unităților de climatizare în conformitate cu cerințele ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 și ale standardului egiptean echivalent, și anume ES 4814/2008

slk: Egypt-Káhira: Dodávka laboratórneho a IT zariadenia pre ministerstvo priemyslu, obchodu a malých a stredných podnikov – časť 1: zariadenie na testovanie klimatizačných jednotiek v súlade s požiadavkami ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 a zodpovedajúcej egyptskej normy, t. j. ES 4814/2008

slv: Egipt-Kairo: Dobava laboratorijske opreme in opreme IT za Ministrstvo za industrijo, trgovino in MSP – sklop 1: oprema za preskušanje klimatizacijskih naprav v skladu z zahtevami ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 in ustreznim egiptovskim standardom, tj. ES 4814/2008

spa: Egipto-El Cairo: Suministro de equipos informáticos y de laboratorio al Ministerio de Industria, Comercio y Pymes; lote 1: equipos para probar unidades de aire acondicionado de conformidad con los requisitos de ISO 5151: 2010, ISO 16358:2013 y su norma egipcia correspondiente, a saber: ES 4814/2008

swe: Egypten-Kairo: Tillhandahållande av laboratorie- och IT-utrustning till ministeriet för industri, handel och små och medelstora företag – del 1: utrustning för testning av luftkonditioneringsapparater i enlighet med kraven i ISO 5151:2010, ISO 16358:2013 och motsvarande egyptiska standarder, dvs. ES 4814/2008