Serbia-Belgrade: EBRD - (Update of the invitation to tender published on 16 June 2016) — Tranche 1 — Component 2 — Relining of water pipeline to transfer water from collection wells to an existing treatment plant

bul: Сърбия-Белград: ЕБВР - (Актуализация на поканата за участие в търг, публикувана на 16 юни 2016 г.) – Транш 1 – Компонент 2 – Подмяна на тръбопровод за прехвърляне на вода от събирателните кладенци до съществуваща пречиствателна станция

ces: Srbsko-Bělehrad: EBOR - (Aktualizace výzvy k podání nabídek zveřejněné dne 16. června 2016) – tranše č. 1 – složka č. 2 – sanace vodovodního potrubí s cílem převést vodu ze sběrných nádrží do stávající čistírny vod

dan: Serbien-Beograd: EBGU - (Opdatering af opfordringen til afgivelse af bud offentliggjort 16. juni 2016) — Del 1 — Komponent 2 — Relining af vandrørsledning med henblik på at overføre vand fra opsamlingsbrønde til et eksisterende behandlingsanlæg

deu: Serbien-Belgrad: EBWE - (Aktualisierung der am 16. Juni 2016 veröffentlichten Ausschreibung) — Abschnitt 1 — Komponente 2 — Sanierung der Wasserleitung zur Umleitung von Wasser aus Sammelbrunnen zu einer bestehenden Kläranlage

ell: Σερβία-Βελιγράδι: ΕΤΑΑ - (Επικαιροποίηση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών που δημοσιεύθηκε στις 16 Ιουνίου 2016) — Τμήμα 1 — Συνιστώσα 2 — Επανεπένδυση υδραγωγών για τη μεταφορά ύδατος από φρεάτια συλλογής σε υπάρχουσα μονάδα επεξεργασίας

eng: Serbia-Belgrade: EBRD - (Update of the invitation to tender published on 16 June 2016) — Tranche 1 — Component 2 — Relining of water pipeline to transfer water from collection wells to an existing treatment plant

est: Serbia-Belgrad: EBRD - (16. juunil 2016. aastal avaldatud pakkumiskutse uuendus) – 1. jagu – 2. komponent – veetorude ümberpaigaldamine vee transportimiseks kogumiskaevudest olemasolevasse puhastusjaama

fin: Serbia-Belgrad: EBRD - (16. kesäkuuta 2016 julkaistun tarjouspyynnön ajantasaistaminen) erä 1 – osa 2 – vesijohdon uudelleen päällystäminen veden siirtämiseksi keräyskaivoista olemassa olevaan käsittelylaitokseen

fra: Serbie-Belgrade: BERD - (Mise à jour de l'appel d'offres publié le 16 juin 2016) — Tranche 1 — Volet 2 — Regarnissage de canalisations d'eau en vue du transfert de l'eau des puits de collecte vers une station de traitement existante

gle: Seirbia, an t-Béalgrád: EBRD - (Nuashonrú an chuiridh chun tairisceana a foilsíodh an 16 Meitheamh 2016) — Tráinse 1 — Comhpháirt 2 — Athlíneáil an phíobáin uisce chun uisce a tharchur ó na toibreacha bailiúcháin chuig gléasra cóireála atá ann cheana

hrv: Srbija-Beograd: EBRD - (Ažuriranje poziva na nadmetanje objavljenog 16. lipnja 2016.) — Tranša 1. — komponenta 2. — Ponovno oblaganje cjevovoda za prijenos vode iz kolektorskih bunara do postojećeg postrojenja za pročišćavanje

hun: Szerbia-Belgrád: EBRD - (A 2016. június 16-án közzétett ajánlati felhívás aktualizálása) – 1. szakasz – 2. komponens – A víz gyűjtőkutakból egy meglévő vízkezelő üzembe történő továbbítására szolgáló vízvezetékrendszer felújítása

ita: Serbia-Belgrado: BERS - (Aggiornamento del bando di gara pubblicato il 16 giugno 2016) — Prima fase — Componente 2 — Rivestimento delle condotte idriche per il trasferimento dell'acqua dai pozzi per la raccolta a un impianto di trattamento esistente

lav: Serbija-Belgrada: ERAB - (2016. gada 16. jūnijā publicētā uzaicinājuma uz konkursu atjauninājums) – 1. daļa – 2. komponents – ūdens cauruļvada oderējuma atjaunošana ūdens pārvadei no savākšanas akām uz esošo attīrīšanas iekārtu

lit: Serbija-Belgradas: ERPB - (2016 m. birželio 16 d. paskelbto kvietimo pateikti pasiūlymus atnaujinimas) – 1 dalis, 2 komponentas – Vandentiekio linijų pertvarkymas siekiant tiekti vandenį iš surinkimo šulinių į esamą valyklą

mlt: is-Serbja-Belgrad: BERŻ - (Aġġornament tal-istedina għall-offerti ppubblikata fis-16 ta’ Ġunju 2016) — L-1 Blokka — It-2 Komponent — Kisi mill-ġdid ta’ pajplajn tal-ilma għat-trasferiment tal-ilma minn bjar tal-ħażna lejn impjant eżistenti tat-trattament

nld: Servië-Belgrado: EBWO - (Update van de uitnodiging tot inschrijving bekendgemaakt op 16 juni 2016) — Deel 1 — Onderdeel 2 — Relining van waterpijpleiding om water over te brengen van de verzamelputten naar een bestaande behandelingsinstallatie

pol: Serbia-Belgrad: EBOR - (Aktualizacja zaproszenia do składania ofert opublikowanego 16.6.2016) – transza 1 – komponent 2 – renowacja metodą wprowadzenia nowej rury rurociągu przesyłowego wody ze studni odbiorczych do istniejącego zakładu uzdatniania

por: Sérvia-Belgrado: BERD - (Atualização do convite à apresentação de propostas publicado em 16 de junho de 2016) — Parcela 1 — Componente 2 — Revestimento de condutas de água com vista à transferência da água dos poços de captação para uma estação de tratamento existente

ron: Serbia-Belgrad: BERD - (Actualizare a invitației la licitație publicate la 16 iunie 2016) – Tranșa 1 – Componenta 2 – Recăptușirea conductelor de apă pentru transferul apei de la puțurile de colectare până la o stație de tratare existentă

slk: Srbsko-Belehrad: EBOR - (Aktualizácia výzvy na súťaž zverejnenej 16. júna 2016) – Tranža č. 1 – Zložka 2 – Sanácia vodovodného potrubia na prevedenie vody zo zberných nádrží do existujúcej čistiarne vôd

slv: Srbija-Beograd: EBOR - (Posodobitev javnega razpisa, objavljenega 16. junija 2016) – Tranša 1 – Komponenta 2 – Popravilo cevovoda za vodo za prenos vode iz vrtin za zbiranje do obstoječe čistilne naprave

spa: Serbia-Belgrado: BERD - (Actualización de la invitación a licitar publicada el 16 de junio de 2016) Parte 1 — Componente 2 — Revestimiento de tuberías para transferir agua desde pozos de recogida hasta una planta de tratamiento existentes

swe: Serbien-Belgrad: EBRD - (Uppdatering av anbudsinfordran som publicerades den 16 juni 2016) – tranch 1 – del 2 – relining av vattenledning för att leda vatten från uppsamlingsbrunnar till ett befintligt reningsverk