Italy-Ispra: Framework contract for the supply of instruments/monitoring systems for the performance of engines, motors and batteries and technical assistance for on-road tests and for the tests in VELA laboratories

bul: Итaлия-Испра: Рамков договор за доставка на инструменти/системи за мониторинг за работата на двигатели, мотори и акумулатори и техническа помощ при изпитвания на пътя и за тестовете в лабораториите VELA

ces: Itálie-Ispra: Rámcová smlouva na dodání přístrojů/systémů na monitorování výkonnosti motorů, pohonných jednotek a baterií a technická pomoc týkající se zkoušek prováděných na silnici a v laboratořích VELA

dan: Italien-Ispra: Rammekontrakt om levering af instrumenter/overvågningssystemer vedrørende motorers og batteriers ydeevne og teknisk bistand til prøvning på vej og til prøvninger i VELA-laboratorier

deu: Italien-Ispra: Rahmenvertrag über die Lieferung von Geräten/Überwachungssystemen im Zusammenhang mit der Leistung von Antrieben, Motoren und Batterien und über technische Hilfe für Praxistests auf der Straße sowie für Tests in den VELA-Laboren

ell: Ιταλία-Ίσπρα: Σύμβαση-πλαίσιο για την προμήθεια οργάνων/συστημάτων παρακολούθησης για την απόδοση μηχανημάτων, κινητήρων και συσσωρευτών καθώς και τεχνική βοήθεια για την πραγματοποίηση δοκιμών επί της οδού και για τις δοκιμές σε εργαστήρια VELA

eng: Italy-Ispra: Framework contract for the supply of instruments/monitoring systems for the performance of engines, motors and batteries and technical assistance for on-road tests and for the tests in VELA laboratories

est: Itaalia-Ispra: Ajamite, mootorite ja akude jõudluse mõõtmise seadmete / jälgimise süsteemide tarne ning maanteesõidul tehtavate katsete ja sõidukilaborites (vehicle laboratories (VELA)) tehtavate katsete tehnilise abi raamleping

fin: Italia-Ispra: Puitesopimus koneiden, moottorien ja akkujen toimintaan liittyvien laitteiden/valvontajärjestelmien toimittamisesta sekä teknisestä tuesta teillä suoritettavia testejä ja päästötestauslaboratoriossa (VELA) suoritettavia testejä varten

fra: Italie-Ispra: Contrat-cadre relatif à la fourniture d'instruments/de systèmes de suivi de la performance de moteurs et de batteries et à la fourniture d'assistance technique pour la réalisation d'essais sur route et d'essais en laboratoires sur les émissions des véhicules (VELA)

gle: Iodáil, an-Ispra: Conradh creatlaí le haghaidh ionstraimí/córais monatóireachta a sholáthar maidir le feidhmíocht inneall, mótar agus cadhnraí agus cúnamh teicniúil maidir le tástálacha ar an mbóthar agus tástálacha i saotharlanna VELA

hrv: Italija-Ispra: Okvirni ugovor za nabavu instrumenata/sustava za praćenje izvedbe strojeva, motora i baterija te tehnička pomoć za ispitivanja na cesti i za ispitivanja laboratorija VELA

hun: Olaszország-Ispra: Keretszerződés motorok, hajtóművek és akkumulátorok teljesítményének vizsgálatára szolgáló eszközök/nyomon követési rendszerek, valamint közúti tesztelésekhez és VELA-laboratóriumi tesztelésekhez biztosítandó szakmai segítségnyújtás beszerzésére

ita: Italia-Ispra: Contratto quadro per la fornitura di strumenti/sistemi di monitoraggio delle prestazioni di motori, propulsori e batterie e assistenza tecnica per le prove su strada e per le prove nei laboratori VELA

lav: Itāija-Ispra: Pamatnolīgums par instrumentu / pārraudzības sistēmu piegādi dzinēju, motoru un akumulatoru darbības rezultātu noteikšanai un par tehniskās palīdzības sniegšanu saistībā ar pārbaudēm uz ceļa un pārbaudēm VELA laboratorijās

lit: Italija-Ispra: Preliminarioji sutartis dėl variklių, akumuliatorių eksploatacinių savybių priemonių / stebėsenos sistemų tiekimo ir techninės pagalbos bandymams keliuose ir bandymams VELA laboratorijose teikimo

mlt: l-Italja-Ispra: Qafas ta' kuntratt għall-provvista ta' strumenti/sistemi ta' monitoraġġ għall-prestazzjoni ta' makni, muturi u batteriji u għajnuna teknika għal testijiet fuq it-triq u għat-testijiet fil-laboratorji VELA

nld: Italië-Ispra: Raamovereenkomst voor de levering van instrumenten/controlesystemen voor de prestaties van verbrandingsmotoren, elektromotoren en batterijen en technische bijstand bij tests op de weg en de tests van laboratoria voor voertuigemissies (VELA)

pol: Włochy-Ispra: Umowa ramowa o dostawę urządzeń / systemów monitorujących służących do badania sprawności silników i akumulatorów oraz o świadczenie pomocy technicznej w przeprowadzaniu testów w warunkach drogowych i w laboratoriach VELA

por: Itália-Ispra: Contrato-quadro relativo ao fornecimento de instrumentos/sistemas de monitorização destinados ao desempenho de motores, máquinas motrizes e baterias, assim como a prestação de assistência técnica para a realização de ensaios em estrada e em laboratórios de emissões de veículos (VELA)

ron: Italia-Ispra: Contract-cadru pentru furnizarea de instrumente/sisteme de monitorizare pentru performanța motoarelor, mașinilor și bateriilor și de asistență tehnică pentru teste în trafic și testele realizate în laboratoare VELA

slk: Taliansko-Ispra: Rámcová zmluva na dodávku nástrojov/monitorovacích systémov na monitorovanie výkonu motorov, hnacích prvkov a batérií a technická pomoc v prípade cestných testov a testov v laboratóriách VELA

slv: Italija-Ispra: Okvirno naročilo za dobavo instrumentov/sistemov za spremljanje učinkovitosti strojev, motorjev in akumulatorjev ter tehnično pomoč pri cestnih preskusih in preskusih v laboratorijih VELA

spa: Italia-Ispra: Contrato marco para el suministro de instrumentos/sistemas de control para el funcionamiento de motores, propulsores y baterías, y asistencia técnica para las pruebas en carretera y para las pruebas en laboratorios VELA

swe: Italien-Ispra: Ramavtal för tillhandahållande av instrument/övervakningssystem avseende motorers och batteriers prestanda och tekniskt stöd för tester på vägar och för tester i laboratorier för fordonsutsläpp